logo

'HIVER DE NOTRE MÉCONTENT'/ METTRE STEINBECK À L'ÉCRAN

'J'avais une image mentale de John Steinbeck regardant par-dessus mon épaule', a déclaré l'écrivain Michael de Guzman. «Je me suis levé tous les jours et j'ai dit que je ne voulais pas que M. Steinbeck soit en colère contre moi. La meilleure façon d'y parvenir était de transformer son roman en un film qui fonctionne.

Le résultat des efforts de de Guzman est le scénario de la version téléfilm de 'L'hiver de notre mécontentement' de Steinbeck, diffusé mardi à 9 heures sur les chaînes 9 et 11.

'Cela a peut-être été un travail ingrat', a déclaré de Guzman, anticipant les critiques. C'était au moins, dit-il, difficile. « Le livre est très interne – il est centré sur les conflits au sein du protagoniste. Et le livre est plutôt sombre - Ethan Hawley n'est pas un personnage sympathique... Nous avons dû nous accrocher à Ethan dès le début et dire qu'il était un homme avec des valeurs qui avaient quelque chose... Je devais créer un personnage que les gens aimeraient s'identifier à... Il voit l'avenir dans l'avenir de ses enfants, de la même manière que Steinbeck a vu son salut.

Hawley, la descendante troublée d'une famille autrefois prospère de la Nouvelle-Angleterre, est interprétée par Donald Sutherland. Teri Garr joue sa femme, et Tuesday Weld et E.G. Marshall aussi vedette.

De Guzman, dont le travail comprend le roman 'Strangers' et l'adaptation télévisée de 'Act of Love', dit qu'il a essayé d'écrire un scénario qui était une traduction assez directe du roman de Steinbeck. Cela, a-t-il décidé, n'a pas fonctionné. Il s'en est suivi une vingtaine de brouillons en 18 mois.

'Certains éléments de l'histoire ont dû être complètement éliminés', a-t-il déclaré. 'Cela a pris du temps. Dans le livre, Ethan a un plan pour braquer une banque. Cela seul aurait pris deux heures de temps à la télévision. Le segment a été éliminé, ainsi que trois personnages impliqués.

combien de temps dure une douche

Il y avait des domaines où de Guzman pensait pouvoir apporter quelques améliorations à l'œuvre originale. 'Je ne pense pas que Steinbeck s'en soit très bien sorti avec les femmes de ce livre', a-t-il déclaré. « La femme d'Hawley est naïve, simpliste. Il n'a rien partagé avec elle et elle ne semblait pas comprendre ce qui se passait dans sa vie. J'ai essayé de la rendre un peu plus sophistiquée, de la rendre intelligente et consciente de ce qui se passe.

Et de Guzman a choisi de mettre à jour le dernier roman de Steinbeck, écrit en 1953. 'C'est contemporain', a-t-il dit, 'qui se déroule dans les années 80'. Par exemple, dans le livre, un terrain est recherché pour la construction d'un petit aéroport. Dans cette version, c'est un centre commercial.